Qual a diferença entre "obrigado" e "obrigada"?
A diferença entre "obrigado" e "obrigada" está relacionada ao gênero do falante e à forma como a palavra é usada. Segundo a gramática tradicional, "obrigado" e "obrigada" são adjetivos que expressam agradecimento e devem concordar em gênero e número com a pessoa que os utiliza.
- Obrigado: Utilizado por homens ao agradecer.
- Obrigada: Utilizado por mulheres ao agradecer.
No entanto, existem perspectivas mais atuais e flexíveis que consideram "obrigado" como uma interjeição de agradecimento, inflexível e invariável, podendo ser utilizada indiscriminadamente por homens e mulheres. Nesse caso, tanto homens quanto mulheres podem dizer "obrigado" ao agradecer.
É importante lembrar que, quando o agradecimento é feito em nome de várias pessoas, incluindo homens e mulheres, a palavra "obrigado" permanece invariável, independentemente do gênero do falante.
| Termo | Gênero do Falante | Gênero da Pessoa a Quem o Agradecimento é Dirigido |
|---|---|---|
| Obrigado | Masculino | Masculino |
| Obrigada | Feminino | Feminino |
| Obrigado | Masculino | Feminino |
| Obrigada | Feminino | Masculino |
Como usar "obrigado" e "obrigada" em uma frase?
Em português do Brasil, os termos "obrigado" e "obrigada" são usados como expressões de agradecimento.
A concordância nominal desses termos deve ser feita com base no gênero (masculino e feminino) e no número (singular e plural) do emissor do agradecimento, ou seja, quem está agradecendo. Segue a concordância correta para cada termo:
- Obrigado: usado por homens ao agradecer, tanto no singular quanto no plural;
- Obrigada: usada por mulheres ao agradecer, tanto no singular quanto no plural;
Ao agradecer em nome de outras pessoas, a concordância também deve ser feita com base no gênero e número das pessoas em questão:
- Homem ao agradecer em nome de outras pessoas deve dizer;obrigados
- Mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo homens e mulheres, deve dizer;obrigados
- Mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo apenas mulheres, deve dizer;obrigadas
É importante lembrar que a palavra "obrigado" não deve ser flexionada quando é usada como substantivo, permanecendo no masculino singular, independentemente de quem esteja falando.
Qual é a origem da palavra "obrigado"?
A palavra "obrigado" tem sua origem no particípio passado do verbo latino "obligō". A palavra passou por diversas transformações e adaptações ao longo do tempo, mas sua raiz indo-europeia é "leyǵ-".
No século XVIII, a palavra "obrigado" começou a ser usada na língua falada, e no século XIX, passou a ser escrita.
Inicialmente, "obrigado" era uma forma reduzida da expressão "obrigado a Vossa Mercê", que era um jeito arcaico de dizer "fico te devendo essa".
Com o tempo, a palavra perdeu sua conotação original de obrigação e passou a ser usada como uma fórmula de agradecimento.
É interessante notar que, enquanto em outras línguas latinas a palavra para agradecer vem da raiz "gratus" (que significa ser acolhido ou acolher com favor), em português, a palavra "obrigado" reflete o sentimento oposto, pois indica que o favor recebido foi colocado em estado de contrato e deve ser retribuído.
Outras formas de agradecimento em português?
Em português do Brasil, existem várias formas de expressar agradecimento. Algumas das formas mais comuns incluem:
- Obrigado/Obrigada: Esta é a forma mais comum de agradecer em português. A diferença entre as duas formas está no sexo do falante: homens devem dizer "obrigado" e mulheres devem dizer "obrigada";
- Muito obrigado/Muito obrigada: Esta é uma versão mais enfática da expressão "obrigado/obrigada" e pode ser usada para expressar maior gratidão;
- Agradecido/Agradecida: Esta é uma forma mais formal de expressar gratidão e é usada com mais frequência em situações formais, especialmente se você quer impressionar alguém mais velho ou importante;
- Grato/Grata: Esta é outra forma de expressar agradecimento, mas é menos comum que as formas mencionadas acima;
- Valeu: Embora não seja uma palavra específica de agradecimento, "valeu" é frequentemente usado para expressar reconhecimento e agradecimento em situações informais;
Lembre-se de que a forma correta de agradecer depende do contexto e da relação entre as pessoas envolvidas. Em situações formais, é importante usar expressões mais formais, como "agradecido/agradecida", enquanto em situações informais, "obrigado/obrigada" ou "valeu" podem ser mais apropriados.
Veja mais: