Qual a diferença entre "teacher" e "professor"?
A diferença entre "teacher" e "professor" em português do Brasil não é grande, pois ambos podem ser usados para se referir a um profissional capacitado para lecionar. No entanto, há algumas distinções:
Teacher: É um termo mais genérico e pode ser usado para se referir a professores de diferentes níveis educacionais, como escolas primárias, secundárias e instituições de ensino superior.
Professor: Em inglês, "professor" geralmente designa um "professor universitário" ou uma "professora universitária". No Brasil, não há uma distinção linguística tão rígida entre "teacher" e "professor", mas sim uma distinção social.
Em países de língua inglesa, como os Estados Unidos, é comum chamar o professor por pronomes de tratamento, como "Mr." (senhor) ou "Ms." (senhora) seguido do sobrenome da pessoa. No Brasil, é mais comum usar "teacher" ou "professor" como vocativo, ou seja, a palavra que usamos para chamar a atenção da pessoa com quem vamos falar.
Em resumo, tanto "teacher" quanto "professor" podem ser usados para se referir a um profissional que leciona, mas "professor" tende a ser mais associado a professores universitários em inglês, enquanto no Brasil, a distinção entre os dois termos é mais uma questão de distinção social.
| Termo | Definição | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| Professor | Educador em geral, seja ele um professor de escola primária, secundária ou universidade. | "O professor explicou a lição com muito cuidado." |
| Teacher | Educador específico, geralmente usado em contextos mais informais ou em relação a professores de escola primária ou secundária. | "Minha teacher de matemática é muito estrita." |
Qual é a diferença entre "teacher" e "professor" em português do brasil?
Em português do Brasil, os termos "teacher" e "professor" são frequentemente usados de forma intercambiável para se referir a um educador que ensina em uma escola, seja ela de ensino fundamental, médio ou superior.
No entanto, há algumas diferenças entre os dois termos:
- Teacher: É um termo mais genérico e pode ser usado para se referir a qualquer pessoa que ensina em uma escola, seja ela de ensino fundamental, médio ou superior;
- Professor: É um termo que também pode ser usado para se referir a um educador que ensina em uma escola, mas geralmente é associado a professores universitários ou a pessoas que têm um conhecimento mais aprofundado em uma área específica;
Em algumas situações, como em algumas universidades, pode ser considerado mais apropriado se referir ao educador como "professor" em vez de "teacher".
No entanto, em muitos contextos, os dois termos são usados de forma intercambiável e não há uma distinção clara entre eles.
Como se diz "teacher" e "professor" em português do brasil?
Em português do Brasil, as palavras "teacher" e "professor" podem ser traduzidas como "professor" e "professora", respectivamente.
No entanto, é importante notar que, em alguns contextos, como no ensino médio e universitário, os professores são frequentemente chamados pelo seu nome completo, como "Senhor João Silva" ou "Senhora Maria Lopes".
Portanto, ao se comunicar com professores em português do Brasil, é aconselhável usar o termo "professor" ou "professora" para se referir a eles, a menos que seja especificamente solicitado o uso do nome completo.
Existe alguma diferença entre "teacher" e "professor" em português do brasil?
Em português do Brasil, as palavras "teacher" e "professor" são frequentemente usadas de forma intercambiável, mesmo não havendo uma distinção linguística clara entre elas. No entanto, é possível observar algumas diferenças sociais e culturais no uso dessas palavras:
- Teacher: Geralmente, o termo "teacher" é usado para se referir a um professor de ensino básico, desde o ensino infantil até o ensino médioEsses professores geralmente ensinam assuntos específicos, seguindo um programa estabelecido pelo governo;
- Professor: Já o termo "professor" é mais associado a professores universitários, que também podem ser pesquisadoresEsses professores frequentemente criam suas próprias disciplinas, especialmente na pós-graduação, e suas atividades estão relacionadas à pesquisa acadêmica;
Em países de língua inglesa, como os Estados Unidos, é comum usar pronomes de tratamento para se dirigir aos professores, como "Mr." (senhor) ou "Ms." (senhora).
No Brasil, porém, é mais comum chamar os professores de "teacher", mesmo que se refiram a professores universitários.
Portanto, embora não haja uma diferença linguística clara entre "teacher" e "professor" em português do Brasil, é possível observar algumas diferenças sociais e culturais no uso dessas palavras.
Aprenda mais: