Author
Home > Language > What is the Difference Between Voice Over and Dubbing?

Guilherme Mazui

•4 minutes to read

What is the Difference Between Voice Over and Dubbing?

🆚 Go to Comparative Table 🆚

Voice-over and dubbing are both techniques for interpreting a message to a new audience. However, they serve different purposes and have distinct characteristics:

Voice-over:

  • Narrative by nature, it lacks the emotion and tonality of the original audio.
  • Often used for creative storytelling or to directly translate information to a new audience.
  • Does not require syncing to the original speaker's lips.
  • Commonly used in business training and marketing materials.
  • UN-style voice-over is an example, where the original speaker's voice is still audible in the background.

Dubbing:

  • More precise, maintaining the tonal, emotive, and technical richness of the original soundtrack.
  • Aims to replace the original dialogue with another dialogue, closely matching the lip movements and emotions of the actors on-screen.
  • Requires a full, carefully chosen cast and script transcreation and localization.
  • Lip-sync dubbing is a type of dubbing that aims to be as close to the original as possible, matching the original lip movements.

In summary, voice-over is more noticeable to the audience and is often used for creative storytelling or direct translation, while dubbing is more precise and adaptable to new audiences, aiming to replace the original dialogue in a scene without being noticeable.

On this page
  • What is the Difference Between Voice Over and Dubbing?
  • Comparative Table: Voice Over vs Dubbing

    • Comparative Table: Voice Over vs Dubbing

    Here is a table comparing the differences between voice-over and dubbing:

    Feature Voice-over Dubbing
    Definition Voice-over is a production technique where a voice that is not a part of the narrative is recorded and added to the presentation in addition to the already existing narrative. Dubbing involves adding new dialogues or sounds to the audio track of a motion picture, replacing the original narration or dialogues.
    Purpose Voice-over is used for storytelling or narration, and it does not replace the original dialogue. Dubbing replaces the original dialogue with a new language, creating an immersive experience for viewers.
    Technique Voice-over usually involves narration and can be of two types: UN-style voice-over and off-camera voice-over. Dubbing may require lip-syncing and advanced observation skills to match the acting, emotion, intonation, and movement of the lips.
    Cost and Time Voice-over is relatively less expensive and time-consuming compared to dubbing. Dubbing is more expensive and time-consuming due to its complex nature.
    Use Cases Voice-over is suitable for documentaries, news programs, training materials, and other situations where the original background voice should be heard. Dubbing is ideal for feature films, TV shows, and other situations where an immersive experience is desired.

    In summary, voice-over adds a new voice to the existing soundtrack, while dubbing replaces the original dialogue with a new language. Voice-over is more focused on conveying information, whereas dubbing aims to create an immersive experience for viewers.

    Read more:

    Guilherme Mazui

    Guilherme Mazui is graduated in journalism from the Federal University of Minas Gerais (UFMG) and a master's degree in Communication from the University of São Paulo (USP). In addition, he has experience in advertising writing and has worked as a content editor in several companies.